TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Office of the Commissioner of Indigenous Languages ... is composed of a full-time Commissioner, and up to three full-time Directors who represent the interests of First Nations, Inuit and the Métis. [It] is an independent, arms-length organization from the Crown.  2, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Indigenous%20Languages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Bureau du commissaire aux langues autochtones [...] est composé d'un commissaire à temps plein et d'un maximum de trois directeurs à temps plein qui représentent les intérêts des Premières Nations, des Inuits et de la Nation métisse. [Il] est une organisation indépendante et sans lien de dépendance avec la Couronne.  2, fiche 1, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20langues%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The social license has been defined as existing when a project has the ongoing approval within the local community and other stakeholders, ongoing approval or broad social acceptance and, most frequently, as ongoing acceptance.  1, fiche 2, Anglais, - social%20license%20to%20operate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of mining companies and their operations. ... Increasingly, having an SLO is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences.  2, fiche 2, Anglais, - social%20license%20to%20operate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «permis social d'exploitation» (permis social) s'entend de l'acceptation par les collectivités locales tant des sociétés minières que de leurs projets.  2, fiche 2, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans la littérature anglophone, l'acceptabilité sociale est souvent appelée «social license to operate» (licence sociale pour opérer), par contraste avec la licence légale d'opérer qui a trait aux autorisations gouvernementales liées aux opérations des entreprises. Ainsi, d'une façon générale, l'acceptabilité sociale fait référence à la perception des parties prenantes locales qu'un projet, une entreprise, ou une industrie est socialement acceptable ou légitime [...]  1, fiche 2, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El vocablo se podría definir, como lo hizo el exministro de Minas y Energía [...], en estos términos: "la licencia social es el consentimiento de las comunidades para que los proyectos se puedan desarrollar". Este concepto no está regulado dentro del ordenamiento jurídico. Sin embargo, no contar con la licencia social para ejecutar actividades de exploración y explotación minera podría conducir incluso al fracaso del proyecto.  1, fiche 2, Espagnol, - licencia%20social%20para%20operar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

¿Qué es la licencia social? Es el permiso que le da la sociedad a un emprendimiento que va a afectar rotundamente sus usos y costumbres.  3, fiche 2, Espagnol, - licencia%20social%20para%20operar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une mission d'examen (limité), contrainte ou situation qui fait que le professionnel comptable ne peut mener à bien ses travaux en raison d'un manque de renseignements ou parce qu'il serait trop difficile d'obtenir des renseignements satisfaisants, et qu'en conséquence, il n'est pas en mesure de déterminer si une partie ou la totalité des informations sur lesquelles il fait rapport est plausible, compte tenu des critères appropriés.  1, fiche 3, Français, - limitation%20de%20l%27%C3%A9tendue%20de%20l%27examen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.  2, fiche 4, Anglais, - Osburn%27s%20borer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.  2, fiche 4, Français, - agrile%20d%27Osburn

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A norm calculated after the manner of the Niggli molecular norm but in which greater variability is introduced into the composition of the minerals in order to bring the resulting mineral percentages into closer agreement with the mode of rock.  2, fiche 5, Anglais, - Rittmann%20norm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, fiche 7, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, fiche 7, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie.  1, fiche 7, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, fiche 7, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, fiche 7, Espagnol, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Program offered by self-help groups (group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them), such as Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dhelp%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme d'assistance, collectif ou individuel, qui vise à rendre le ou les bénéficiaires capables de subvenir à leurs besoins.  3, fiche 8, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans un contexte psychosociologique] Le patient dont le nom se trouve sur la liste d'attente en vue d'une consultation peut aussi bénéficier d'autres sources d'aide : les groupes d'entraide divers (par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d'autothérapie («self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]  1, fiche 8, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

programme d'auto-assistance : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 8, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[programme d'autonomie :] expression souvent suivie d'un qualificatif indiquant le domaine d'application, par exemple, autonomie agricole, financière, éducative, technique, etc.)  3, fiche 8, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 9, Anglais, - Storyfest%20Unlimited%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 9, Français, - Storyfest%20Unlimited%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Private events cannot be advertised or made open to the public. Information about the event may be shared with invited guests and members only.  1, fiche 10, Anglais, - private%20event

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un évènement privé est un évènement dont l'entrée est liée à une invitation et pour lequel aucune publicité ne peut être faite. L'organisateur doit pouvoir justifier d'un lien personnel et individuel avec ses invités.  3, fiche 10, Français, - manifestation%20priv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol